Rocco B. Commisso completed his purchase of an Italian team in record time. It was only after the closing that he learned an agent controlled the fate of some of the club’s top players.